1 00:00:28,613 --> 00:00:32,408 - Richard. Hold den. Richard, hvad er der i vejen? - Okay. Hvad skete der? 2 00:00:32,492 --> 00:00:36,120 Jeg sælger ikke disse ski til min mor. Please, en mere neon lyd. 3 00:00:36,204 --> 00:00:38,414 - Mr. Ron, jeg kan ikke vente på indfaldet... - Husk: at være fri... 4 00:00:38,498 --> 00:00:40,917 - af din advokat. - at svæve som en ørn, at smutte Jordens sure bånd. 5 00:00:41,000 --> 00:00:44,712 - Okay. Tak. - Ikke sandt? Det er følelsen. 6 00:00:46,089 --> 00:00:48,049 Her går vi. 7 00:00:57,058 --> 00:00:59,894 - Fyrene er trætte, ved du det? Nej, hvis de begynder at tabe... - Jamen, hvis fyrene er trætte... 8 00:00:59,978 --> 00:01:02,063 - deres koteletter - Okay. - det lyder sådan i annoncen, min kære. 9 00:01:02,146 --> 00:01:05,233 - Okay. De har aldrig svigtet dig før, Jimmy. - Klip! 10 00:01:05,316 --> 00:01:08,069 - De har aldrig svigtet dig før. - Åh, Richard, hør. 11 00:01:08,152 --> 00:01:12,782 Vi talte om det i går, og jeg - Jeg får ikke den lyd, som vi, øh, vi leder efter. 12 00:01:12,866 --> 00:01:16,786 Se, vi er alle trætte, men du ved, vi kan lige så godt ikke optage dette... 13 00:01:16,870 --> 00:01:19,247 medmindre vi får noget slag. Nu, måske... 14 00:01:19,330 --> 00:01:23,668 - mine ører er tilstoppede eller noget, men, øh, det er en- - Jimmy, vi- 15 00:01:23,751 --> 00:01:26,171 - Vi blev enige om dette i går. - Sig det. Hvad? Hvad? Fortæl mig. 16 00:01:26,254 --> 00:01:28,548 Vi har spillet længe. Okay? Vi har brug for en frokostpause. 17 00:01:28,631 --> 00:01:32,844 Hvorfor kommer vi ikke bare igennem et spor, et tag... 18 00:01:32,927 --> 00:01:35,180 og så giv os dine noter, okay? 19 00:01:35,263 --> 00:01:37,974 - Okay, men du ved, jeg vil... Hold da op. - Vi kan ordne det i blandingen. 20 00:01:38,057 --> 00:01:41,561 Vi kan gøre det i blandingen, men jeg-jeg-jeg vil også at høre det i forestillingen. 21 00:01:41,644 --> 00:01:42,937 - Hvordan går det? - Bare, bare stigning. 22 00:01:43,021 --> 00:01:45,523 - Nej, det er fint. Jeg holder. - Jeg vil have en... Puha! 23 00:01:45,607 --> 00:01:48,109 - Jimmy! - Wha- Richard, se. Med risiko- 24 00:01:48,193 --> 00:01:53,489 Det er ikke den skide "Leonora Ouverture" okay? Det er en jingle. 25 00:01:53,573 --> 00:01:57,327 Lad os bare komme gennem det en gang, okay? 26 00:01:57,410 --> 00:02:00,997 Og så spiser vi frokost og så har vi noter... 27 00:02:01,080 --> 00:02:04,375 og så ordner vi det i blandingen, okay? 28 00:03:30,253 --> 00:03:33,631 Mor vil have dig at komme hjem lige nu! 29 00:03:33,715 --> 00:03:36,551 Hun venter på dig. 30 00:03:42,473 --> 00:03:44,893 - Hej. - Hej. 31 00:04:09,417 --> 00:04:13,338 Hvis hun kan holde det ud, kan jeg. Spil det. 32 00:04:13,421 --> 00:04:15,590 Ja, chef. 33 00:04:39,113 --> 00:04:43,117 Jeg synes, vi skal undskylde til Jimmy Schwartz i morgen. 34 00:04:52,460 --> 00:04:54,003 - Gør dig klar, træk. - Sød. 35 00:04:54,087 --> 00:04:56,798 Træk. 36 00:05:01,427 --> 00:05:03,513 Ønsker noget dyrt. 37 00:05:12,146 --> 00:05:14,274 - Mor. - Mor. 38 00:05:14,357 --> 00:05:16,901 - Okay. - Farvel. Pas på dig selv. 39 00:05:16,985 --> 00:05:20,572 - Okay. Du passer på. Sig hej til din mor. - God fest, fru Parker. 40 00:05:20,655 --> 00:05:24,534 - Du er velkommen. Du er velkommen. - Tak fordi du kom. - Godnat. 41 00:05:33,293 --> 00:05:36,379 Det har vi vel nye naboer, ikke? 42 00:06:22,717 --> 00:06:27,472 Hej, det har du noget imod hvis jeg løber sammen med dig? 43 00:06:27,555 --> 00:06:29,891 Nej, vær min gæst. Richard Parker. 44 00:06:29,974 --> 00:06:33,311 Åh, hej, Eddy Otis. 45 00:06:33,394 --> 00:06:36,439 Hvor er din smukke datter i dag? 46 00:06:36,523 --> 00:06:39,317 Hun er væk i skolen. 47 00:06:39,400 --> 00:06:41,819 Hun kommer hjem hver anden weekend. 48 00:06:41,903 --> 00:06:44,656 - Øh, hvor er det? - Det er et par timer herfra. 49 00:06:44,739 --> 00:06:47,659 Det er en skole for musikalsk dygtige børn. 50 00:06:47,742 --> 00:06:51,621 - Åh, du må være meget stolt. - Man kan sige. 51 00:06:53,581 --> 00:06:57,335 Lad mig gætte. Du er med noget med kunsten at gøre. 52 00:06:57,418 --> 00:07:01,506 Måske grafik, måske reklame. 53 00:07:01,589 --> 00:07:04,217 Nej, bestemt reklame. 54 00:07:05,468 --> 00:07:09,472 Jeg er komponist. Jeg skriver jingler til annoncer. 55 00:07:09,556 --> 00:07:11,140 Hvordan gættede du? 56 00:07:11,224 --> 00:07:15,395 Jeg plejede at sælge forsikringer. Man får en fornemmelse for sådan noget. 57 00:07:15,478 --> 00:07:19,315 Hvad laver du? Jeg vil ikke engang gætte. 58 00:07:19,399 --> 00:07:23,361 - Jeg giver økonomisk rådgivning. - Åh, som hvad? 59 00:07:23,444 --> 00:07:26,739 - Okay, sundhedsklubber. - Godt, hva'? 60 00:07:26,823 --> 00:07:29,617 - Elendig, tro mig. - Åh. 61 00:07:29,701 --> 00:07:31,494 Sikkerhed i hjemmet? 62 00:07:31,578 --> 00:07:33,830 - Bedre? - Åh, meget bedre. 63 00:07:33,913 --> 00:07:37,500 Han sagde, at de ikke kendte nogen, at de var ensomme. Hvad kunne jeg sige? 64 00:07:37,584 --> 00:07:40,879 - Har du brug for disse? - Mmm. 65 00:07:40,962 --> 00:07:43,840 Og dette. 66 00:07:43,923 --> 00:07:46,801 Jeg ved, hvordan du har det med naboer, men det er kun drikkevarer. 67 00:07:46,885 --> 00:07:50,221 - Jeg drikker ikke. - Siden hvornår? 68 00:07:50,305 --> 00:07:53,558 Jeg troede, jeg var ved at blive tyk. 69 00:07:53,641 --> 00:07:57,979 - Du lagde ikke mærke til det. - Hvad? At blive tyk eller ikke at drikke? 70 00:07:58,062 --> 00:08:00,064 ...Jamaica til weekenden dykning. 71 00:08:00,148 --> 00:08:03,193 I hvert fald på vej til lufthavnen at komme tilbage og flytte hus... 72 00:08:03,276 --> 00:08:07,280 vi bliver fanget i et optøjer. Jeg sværger ved Gud, et tumult. 73 00:08:07,363 --> 00:08:10,909 Det var fascinerende. Mens jeg er så travlt med at beskytte min kone... 74 00:08:10,992 --> 00:08:14,537 Jeg lægger ikke mærke til dem stjæle al bagagen. 75 00:08:14,621 --> 00:08:18,333 Derfor outfittet, da vi ankom. Alt andet var pakket. 76 00:08:18,416 --> 00:08:21,669 - Har du aldrig været i optøjer, Priscilla? - Undskyld, jeg er forsinket. 77 00:08:27,300 --> 00:08:31,429 Jeg er Katherine, men alle kalder mig Kay. 78 00:08:31,513 --> 00:08:35,725 Kay, det er Richard Parker og hans dejlige kone Priscilla. 79 00:08:35,808 --> 00:08:40,146 Den måde jeg ser på livet, den måde jeg ser på det er dette: penge er som blod. 80 00:08:40,230 --> 00:08:42,899 Det er ikke så meget, men hvis du vil leve... 81 00:08:42,982 --> 00:08:45,777 du skal have meget af det til at pumpe gennem systemet. For eksempel... 82 00:08:45,860 --> 00:08:49,405 de fleste vil aldrig vide, hvordan det er at køre en båd med 100 miles i timen... 83 00:08:49,489 --> 00:08:53,701 eller tag til Jamaica i weekenden eller se Grand Canyon fra en luftballon. 84 00:08:53,785 --> 00:08:57,288 Kan du se, hvad jeg siger? Uden penge... 85 00:08:57,372 --> 00:08:59,415 du svinder sammen. 86 00:08:59,499 --> 00:09:04,546 Så hvordan forklarer du alle disse skrumpede, rige mennesker? 87 00:09:04,629 --> 00:09:07,298 Jeg skal fortælle dig hvordan. Fordi de mennesker... 88 00:09:07,382 --> 00:09:11,261 de ved, hvordan man tjener penge, men de ved ikke, hvordan de skal bruge det. 89 00:09:12,387 --> 00:09:15,598 Det er nemt at få penge. 90 00:09:16,266 --> 00:09:18,476 Vi skal snakke. 91 00:09:18,560 --> 00:09:20,979 - Hvad ville du investere i? - Mig selv? 92 00:09:21,062 --> 00:09:26,150 - Ja. - Narkotika- og alkoholafvænningscentre. 93 00:09:26,234 --> 00:09:31,614 Jeg mener det alvorligt. Det er investering nummer et op fra 90'erne. Priscilla, folk er får. 94 00:09:31,698 --> 00:09:34,993 Du fortæller dem, at de ikke kan holde op på egen hånd og pludselig har alle brug for hjælp. 95 00:09:35,076 --> 00:09:37,745 Jeg mener, det menneskelige sind. Hvad kan du sige? 96 00:09:37,829 --> 00:09:39,831 Du ved, hvad jeg ville gøre hvis jeg havde nogle seriøse penge? 97 00:09:40,748 --> 00:09:42,876 Elendighed 98 00:09:44,294 --> 00:09:46,754 Kom nu, hjælp mig her. 99 00:09:59,267 --> 00:10:04,856 Sæt ikke nogen gravsten på min grav 100 00:10:07,358 --> 00:10:11,863 Hele mit liv Jeg har været en slave 101 00:10:14,657 --> 00:10:19,871 Og jeg vil ikke verden at kende 102 00:10:22,415 --> 00:10:27,587 Her ligger fjolset hvem elsker dig så 103 00:10:32,759 --> 00:10:36,346 Fri for alt dette 104 00:10:36,429 --> 00:10:39,807 Elendighed 105 00:11:18,471 --> 00:11:21,140 Richard. 106 00:11:22,100 --> 00:11:24,435 Kom i seng. 107 00:11:31,192 --> 00:11:35,113 Du ved, jeg og Kay sagde, I to har virkelig fået det lavet: 108 00:11:35,196 --> 00:11:38,825 et dejligt hjem, en dejlig forretning, en smuk, talentfuld datter... 109 00:11:38,908 --> 00:11:41,536 et fantastisk ægteskab. 110 00:11:43,037 --> 00:11:46,457 - Jeg er meget heldig. - Hvad er fidusen? 111 00:11:46,541 --> 00:11:50,753 - Til hvilken? - Ægteskab. Hvordan holder du det hele sammen? 112 00:11:50,837 --> 00:11:53,131 Tillid, tror jeg. 113 00:11:54,215 --> 00:11:56,968 Tillid. 114 00:11:57,051 --> 00:11:59,846 Det er meget interessant. 115 00:11:59,929 --> 00:12:02,056 Du ved, jeg planlægger denne tur ned til South Carolina i denne weekend. 116 00:12:02,140 --> 00:12:05,059 Jeg vil flyve ned i mit fly. Jeg har noget at tjekke ud. 117 00:12:05,143 --> 00:12:07,937 - Hvorfor tager du og Priscilla ikke med? - Har du et fly? 118 00:12:08,021 --> 00:12:10,273 Bare en lille dobbeltmotor Piper. 119 00:12:10,356 --> 00:12:12,567 - Jeg er sikker på, at vi ville elske at men- - Se, hvis penge er et problem- 120 00:12:12,650 --> 00:12:14,819 - Nej, det er ikke rigtig pengene- - Godt. Så hygger vi os. 121 00:12:14,903 --> 00:12:19,282 - Det er bare... Øh. Synes du, vi burde- - Hold øje med det her. 122 00:12:19,365 --> 00:12:21,993 Eddy. Omhyggelig! 123 00:12:22,076 --> 00:12:25,079 Eddy! 124 00:13:19,300 --> 00:13:22,220 Lad os sige 5.000. 125 00:13:22,303 --> 00:13:26,975 Med 5.000 ville jeg sætte en i banken, en i obligationer og spille aktiemarkedet med resten. 126 00:13:28,184 --> 00:13:31,396 Aktiemarkedet? 127 00:13:31,479 --> 00:13:33,898 - Ja. - Ja. Okay. 128 00:13:33,982 --> 00:13:37,318 Hvorfor har du aldrig forfulgt en sangkarriere? 129 00:13:37,402 --> 00:13:40,446 Der er mange værre stemmer derude. 130 00:13:40,530 --> 00:13:43,324 Jeg tror, Eddy fik al selvtilliden. 131 00:13:43,408 --> 00:13:48,329 Måske kunne jeg hjælpe dig. På den måde Jeg ville komme til at spille noget blues, og øh... 132 00:13:49,831 --> 00:13:52,208 Du ved, du- 133 00:13:58,381 --> 00:14:01,593 Jeg ville tage denne væg ud. 134 00:14:01,676 --> 00:14:05,430 Du ved, tag det ud, lav det her hele området afskærmet. 135 00:14:05,513 --> 00:14:07,974 Det ville åbne det meget og derefter sætte som blå skodder på den eller noget... 136 00:14:08,057 --> 00:14:10,101 for at give den lidt liv, ved du? 137 00:14:10,185 --> 00:14:13,771 Det kunne den bruge. 138 00:14:13,855 --> 00:14:16,274 - Hvad? - Intet. Gå videre. 139 00:14:16,357 --> 00:14:18,610 - Jeg er mit sædvanlige jeg, ikke? - Nej, jeg kan lide det. 140 00:14:18,693 --> 00:14:21,070 Jeg tager over. 141 00:14:21,154 --> 00:14:23,531 Åh, ligegyldigt. Kom nu. 142 00:14:25,325 --> 00:14:28,161 Jeg er overrasket over, at Priscilla ikke har prøvet at sælge nogle af sine investeringer ud. 143 00:14:28,244 --> 00:14:31,289 Hun var oppe på 15.000 sidste gang jeg gik over det. 144 00:14:31,372 --> 00:14:33,917 Femten fra fem? 145 00:14:34,000 --> 00:14:37,295 Hun har et godt hoved på skuldrene. Hvad må jeg fortælle dig det? Klem, når du kommer op. 146 00:14:37,378 --> 00:14:42,592 De fem var en gave, som en onkel havde efterladt mod en sejlbåd. Kan ikke røre det. 147 00:14:42,675 --> 00:14:45,803 Hvor meget skylder du? 148 00:14:45,887 --> 00:14:48,473 Det er ikke så meget, Eddy. Lad os ikke tale om det. 149 00:14:48,556 --> 00:14:52,393 Nej, Richard, jeg mener det alvorligt. Måske Jeg kan være behjælpelig her. 150 00:14:52,477 --> 00:14:55,063 Det kan du ikke, tro mig. 151 00:14:55,146 --> 00:14:59,275 Er der noget vi ikke kan tale om? Kom nu. 152 00:14:59,359 --> 00:15:00,944 - Vil du virkelig vide det? - Ja. 153 00:15:01,027 --> 00:15:05,281 Løbende gæld, kreditkort, banklån, ca. 25.000. 154 00:15:06,699 --> 00:15:10,870 Er det alt? jeg kan få dig det på en eftermiddag. 155 00:15:11,746 --> 00:15:13,289 Hvordan? 156 00:15:13,373 --> 00:15:17,043 Overlad det til mig, Bubbi. Tre til seks uger, okay? 157 00:15:17,126 --> 00:15:19,212 - Hvad-hvilken slags interesse er vi taler om? - Ingen form for interesse. 158 00:15:19,295 --> 00:15:23,842 Jeg låner ikke penge til mine venner. Det er en gave. 159 00:15:23,925 --> 00:15:28,847 Vores største herlighed, Dicky boy, er ikke med falder aldrig, men stiger hver gang vi falder. 160 00:15:28,930 --> 00:15:32,016 Åh! Kan du se? Nu forlod du dig selv åben for den. Du fortjente det. 161 00:15:32,100 --> 00:15:35,478 Kom nu. Kom nu. Det er det. Kom nu. Det er rigtigt. Kom nu. 162 00:15:35,562 --> 00:15:39,065 Kom nu. Det er det. Det er det. Det er det. Slå min. Det er det. Kom nu. 163 00:15:39,148 --> 00:15:41,317 Kom nu. Hold det inde. Hold det inde. Okay, hold nu det... 164 00:15:51,619 --> 00:15:54,038 Åh, min Gud! 165 00:15:58,293 --> 00:16:02,380 - Åh, min Gud. Eddy. - Ring en ambulance. - Åh, Richard. 166 00:16:02,463 --> 00:16:05,842 - Tak, dr. Pettering. - Vi tales med dig i morgen. 167 00:16:08,136 --> 00:16:11,347 - Du ved, hvordan du når os. - Ring, hvis du har brug for noget. 168 00:16:11,431 --> 00:16:13,892 Jeg vil. Mange tak. 169 00:16:13,975 --> 00:16:16,060 Pas på. 170 00:16:16,144 --> 00:16:19,606 - Åh, min Gud. - Stakkels fyr. Jeg har det forfærdeligt. 171 00:16:19,689 --> 00:16:21,608 Han så ikke så dårlig ud, som jeg troede. Du ved, men han- 172 00:16:21,691 --> 00:16:23,776 Sagde han ikke, at han kom at tage os med ud til middag? 173 00:16:26,154 --> 00:16:28,364 - Nu. - Okay, alle sammen, fem minutter. 174 00:16:28,448 --> 00:16:30,283 - Okay. - Priscilla? 175 00:16:30,366 --> 00:16:34,245 - Skat, jeg fuskede. - Kan du komme her og hjælpe mig? 176 00:16:34,329 --> 00:16:36,915 Sikker. Sikker. Hvad er det? 177 00:16:36,998 --> 00:16:40,752 Jeg vil gerne op. Jeg har løjet i samme stilling for længe. 178 00:16:40,835 --> 00:16:43,421 Okay. Okay. Her. Du tager fat i mig. 179 00:16:43,505 --> 00:16:47,175 - Okay. Vær forsigtig, tak. - Det vil jeg, skat. Jeg vil. Nu, på tre, okay? 180 00:16:47,258 --> 00:16:50,428 - Okay. Vente. - Klar? En, to- 181 00:16:50,512 --> 00:16:52,514 - Vi går op. - Vent, langsomt. 182 00:16:52,597 --> 00:16:54,766 Kør langsomt. 183 00:16:54,849 --> 00:16:57,101 - Er du okay? Der går du. - Ja. 184 00:16:57,185 --> 00:16:59,437 - Der går du! Okay, Richard. - Åh! Åh! 185 00:16:59,521 --> 00:17:03,566 - Åh! Rør mig ikke. Lad være. - Richard. 186 00:17:03,650 --> 00:17:06,110 Bare giv mig lidt luft. 187 00:17:07,570 --> 00:17:09,864 Jeg kan ikke bevæge mig. 188 00:17:11,366 --> 00:17:13,993 Jeg kan ikke bevæge mig. 189 00:17:16,579 --> 00:17:19,374 Eller kan jeg? 190 00:17:34,055 --> 00:17:36,933 - Åh! - Ah. 191 00:17:38,560 --> 00:17:41,688 Åh, det er-det er meget bedre. Nå- 192 00:17:42,730 --> 00:17:46,276 Nå, hvad er det her? 193 00:17:46,359 --> 00:17:49,153 Dit forsikringsselskab. 194 00:17:49,237 --> 00:17:52,448 Nakke og ryg skræmmer dem. 195 00:17:52,532 --> 00:17:58,204 Jeg er i branchen, ven. Det var nemt. Jeg har denne kæledyrslæge. Det var ingenting. 196 00:17:58,288 --> 00:18:03,918 Åh, jeg beholder fem hvis det er okay med jer. 197 00:18:04,002 --> 00:18:07,338 Ja, Priscilla. 198 00:18:07,422 --> 00:18:09,340 Det er sandt. 199 00:18:09,424 --> 00:18:12,343 Det - det var en fidus. og jeg er- 200 00:18:12,427 --> 00:18:15,263 Jeg er frygtelig, frygtelig ked af det. 201 00:18:15,346 --> 00:18:17,974 Du brød loven, Eddy. 202 00:18:18,057 --> 00:18:20,351 For os? 203 00:18:20,435 --> 00:18:23,104 Hvad er venner til? 204 00:18:23,188 --> 00:18:26,649 Åh, det tror jeg ikke, vi kan acceptere dette. Det sætter vi pris på. 205 00:18:26,733 --> 00:18:31,362 - Det gør vi virkelig. - Jeg elsker denne kvinde. "Jeg tror ikke, vi kan acceptere det"? 206 00:18:31,446 --> 00:18:34,115 Det er ikke fordi vi ikke gør det har brug for pengene. 207 00:18:34,199 --> 00:18:38,077 Priscilla, venligst, fornærme mig ikke. 208 00:18:38,161 --> 00:18:41,289 Jeg gjorde det her for dig. For dig. 209 00:18:43,124 --> 00:18:45,043 Kom nu. 210 00:18:45,126 --> 00:18:48,505 jeg har haft på den nakkebøjle i ugevis. 211 00:18:48,588 --> 00:18:51,299 Hvad siger du? 212 00:18:55,136 --> 00:18:58,056 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 213 00:18:59,474 --> 00:19:02,227 Men tak. 214 00:19:50,567 --> 00:19:52,902 Kan du ikke sove? 215 00:19:52,986 --> 00:19:55,238 Nej. 216 00:19:58,366 --> 00:20:01,119 Du tænker for meget. 217 00:20:03,246 --> 00:20:05,540 Hvad med dig? 218 00:20:12,881 --> 00:20:15,550 Sover Priscilla? 219 00:20:17,218 --> 00:20:19,470 Hvad med Eddy? 220 00:20:19,554 --> 00:20:22,307 Nej. 221 00:20:22,390 --> 00:20:27,395 Han er hos Watkins, du ved, de mennesker, der ejer hytterne. 222 00:20:33,234 --> 00:20:36,362 Prøver sandsynligvis at købe stedet. 223 00:20:37,989 --> 00:20:40,783 Altid på udkig efter en aftale. 224 00:20:48,958 --> 00:20:52,420 Hvor længe har du været gift? Tretten? 225 00:20:52,504 --> 00:20:55,089 Fjorten år. 226 00:21:01,679 --> 00:21:05,475 Har du været trofast alle de år? 227 00:21:09,103 --> 00:21:11,773 Ja. Hvad med dig? 228 00:21:14,943 --> 00:21:18,446 Det er jeg vist en slags gammeldags på den måde. 229 00:21:26,746 --> 00:21:30,875 Det er vi vist begge to, hva'? 230 00:21:31,125 --> 00:21:33,378 - Skat, ja - Lori? 231 00:21:33,461 --> 00:21:35,588 - Hej skat, det er mor. - Jeg vil hoppe på midten 232 00:21:35,672 --> 00:21:37,715 - Ja, vi er i en bar. - Og tumle rundt 233 00:21:37,799 --> 00:21:39,968 - Og bliv ved med at drikke, indtil jeg føler, at jeg er druknet - Nej, det er meget, meget flot. 234 00:21:40,051 --> 00:21:42,554 - Skat, vi besluttede at blive en nat mere, okay? - Jeg vil have en del af festen 235 00:21:42,637 --> 00:21:46,474 - Så hvis du har brug for noget- - Og fest, indtil jeg ser lyset 236 00:21:46,558 --> 00:21:50,270 - Fortsæt. Fortsæt. - Jeg vil have en del af festen 237 00:21:50,353 --> 00:21:54,482 - Og fest, indtil jeg ser lyset - Jeg vil tale med fyren, og du gør det. 238 00:22:14,377 --> 00:22:16,337 Giv dem helvede. 239 00:22:25,930 --> 00:22:30,059 Når jeg kontakter dig 240 00:22:32,187 --> 00:22:35,356 Som et barn ville gøre 241 00:22:36,316 --> 00:22:41,988 Kære, svigt mig ikke 242 00:22:45,533 --> 00:22:49,829 Jeg elsker dig så 243 00:22:49,913 --> 00:22:53,291 Og du ved vel det 244 00:22:53,374 --> 00:22:58,004 At jeg er for langt væk 245 00:22:58,087 --> 00:23:00,882 At vende om 246 00:23:02,217 --> 00:23:04,844 Du vil kneppe min kone, gør du ikke? 247 00:23:04,928 --> 00:23:09,307 - Hvis jeg giver dig mit hjerte - Åh, se ikke så bange ud, Richard. Det er ikke noget problem. 248 00:23:09,390 --> 00:23:12,060 - De fleste fyre vil kneppe min kone. - Lad være med at ringe 249 00:23:12,143 --> 00:23:14,312 Jeg har sådan set fået vant til ideen. 250 00:23:14,395 --> 00:23:18,983 - Behandl mig ikke som snavs på jorden - Som det sker... 251 00:23:19,067 --> 00:23:22,779 Jeg er ikke helt immun til den slags tanker selv. 252 00:23:22,862 --> 00:23:27,242 Giv mig en pause 253 00:23:27,325 --> 00:23:30,286 - For guds skyld - Jeg mener, ingen ønsker at sprænge deres ægteskab, Gud forbyde det. 254 00:23:30,370 --> 00:23:34,332 - Men Gud. - Fordi jeg er for langt væk 255 00:23:34,415 --> 00:23:39,712 - For kun én nat. - At vende om 256 00:23:39,796 --> 00:23:44,175 - Ville det ikke være sødt? - Jeg er for langt væk 257 00:23:44,259 --> 00:23:49,347 - Du er sindssyg, Eddy, forbandet sindssyg. - Til sikkerhedskopiering nu 258 00:23:50,807 --> 00:23:54,310 - Jeg er for langt væk - Og så sikkert. 259 00:23:54,394 --> 00:23:57,564 - For at stoppe - Lad mig spørge dig om noget. 260 00:23:57,647 --> 00:24:01,818 - Jeg flyver højt - Du vågner nogensinde op midt om natten og... 261 00:24:01,901 --> 00:24:05,613 - Som en fugl oppe i himlen - du ved, bare gør det? 262 00:24:05,697 --> 00:24:09,075 - Ligesom, halvsovende? - Skat 263 00:24:09,159 --> 00:24:13,246 - Ja, selvfølgelig. - Svig ikke mig 264 00:24:13,329 --> 00:24:16,708 Gad vide hvad ville ske hvis... 265 00:24:16,791 --> 00:24:20,795 - du og jeg stod op midt om natten, gik ved siden af... - Gør det ikke dig 266 00:24:20,879 --> 00:24:26,009 - og sneg sig ind i den anden mands soveværelse? - Uanset hvad du gør 267 00:24:26,092 --> 00:24:29,971 - Åh, vend ikke mit liv - Ville de kende forskellen? 268 00:24:30,054 --> 00:24:33,391 På hovedet 269 00:24:33,474 --> 00:24:35,059 Det tror jeg. 270 00:24:35,143 --> 00:24:39,606 - Jeg har så brug for dig - Og ville de have noget imod det? Richard, tag et kig. 271 00:24:39,689 --> 00:24:43,234 - Og det ved jeg vel - De vil præcis, hvad vi vil. 272 00:24:43,318 --> 00:24:47,614 - At jeg er for langt væk - I øjeblikkets hede vil de elske det. 273 00:24:47,697 --> 00:24:51,493 At vende om 274 00:24:51,576 --> 00:24:56,289 - Hej. Det hele er klar. - Jeg er for langt væk 275 00:24:58,208 --> 00:25:01,377 At vende om 276 00:25:02,837 --> 00:25:06,257 Jeg vil vædde på dig tusind dollars vi kunne klare det. 277 00:25:06,341 --> 00:25:10,220 - Eddy, kom nu. Nok med dette. - Nok? Nok? 278 00:25:10,303 --> 00:25:12,764 Du siger "nok" rigtig hurtigt, gør du ikke? er du- 279 00:25:12,847 --> 00:25:16,684 Vent, vent, er du sikker? Lad mig fortælle dig noget. 280 00:25:16,768 --> 00:25:20,104 Jeg kan ikke huske, hvornår jeg har holdt så meget af en fyr som jeg kan lide dig, men sandheden i sagen er... 281 00:25:20,188 --> 00:25:25,276 du er en tøs. Du tror, du kan være i live uden at tage risici. 282 00:25:25,360 --> 00:25:26,736 - Der er mange forskellige måder... - Nej, det gør du. 283 00:25:26,819 --> 00:25:28,780 Det er derfor, du ender med at leve denne 50º/º eksistens... 284 00:25:28,863 --> 00:25:32,951 når der venter 100º/º derude at få. 285 00:25:33,034 --> 00:25:35,954 Du er fuld af frygt. Dit liv er kvalt. 286 00:25:36,037 --> 00:25:38,665 Du-Du skriver jingler når du vil hellere lave albums. 287 00:25:38,748 --> 00:25:41,042 Du gør det for penge, men du er altid i gæld. 288 00:25:41,125 --> 00:25:46,130 Du vil elske med min kone, men du er bange for, at du bliver fanget. 289 00:25:46,214 --> 00:25:49,259 Sådan dør du, trin for trin... 290 00:25:49,342 --> 00:25:52,387 disse små ting du fornægter dig selv... 291 00:25:52,470 --> 00:25:55,306 denne fejhed. 292 00:25:55,390 --> 00:25:57,851 - Det er det ikke. - Nej, det er det. Hvem bekymrer sig - 293 00:25:57,934 --> 00:26:01,062 Hvem bekymrer sig om vi bliver fanget? Big deal. 294 00:26:03,022 --> 00:26:06,776 Åh, glem det. Du har mistet din juice. Det er ikke noget stort problem. Det er dit liv. 295 00:26:08,236 --> 00:26:11,281 Lav en knytnæve. For stramt? 296 00:26:11,364 --> 00:26:14,784 Du overrasker mig virkelig Richard. Lige hvornår ting begynder at blive interessant her omkring... 297 00:26:14,868 --> 00:26:18,538 du gå forsigtigt på mig, klatre tilbage i din lille skal. 298 00:26:18,621 --> 00:26:22,208 Og hvad med Priscilla? Har hun ikke fortalte dig, hvor meget mere levende hun føler sig? 299 00:26:22,292 --> 00:26:26,171 Eddy, for helvede. Det er nok, okay? 300 00:26:26,254 --> 00:26:29,841 Emnet er lukket. Det kommer ikke til at ske. 301 00:26:29,924 --> 00:26:32,594 Jeg håber, vi kan blive venner. 302 00:26:32,677 --> 00:26:37,765 Jeg ved det ikke. Du får mig til at føle mig dårlig. Du er så dømmende. 303 00:26:37,849 --> 00:26:41,019 Jeg er ikke dømmende. Vi er bare forskellige, okay? 304 00:26:41,102 --> 00:26:43,188 - Du er dig, og jeg er mig. - Åh, det er helt rigtigt! 305 00:26:43,271 --> 00:26:46,733 Jeg har bolde, og det har du ikke. Jeg er en giver og du er en taker. Det er klart. 306 00:26:46,816 --> 00:26:49,861 Nå, i dette særlige tilfælde er det et helvede meget nemmere for dig at give end for mig, ven. 307 00:26:49,944 --> 00:26:53,448 Jeg sover tilfældigvis med min kone. 308 00:26:57,619 --> 00:27:00,538 Dreng, når du stikker den ind- 309 00:27:10,965 --> 00:27:13,801 Sjovt, sjovt i solen 310 00:27:23,478 --> 00:27:25,813 Sjov i solen 311 00:27:25,897 --> 00:27:28,399 Sjov i solen 312 00:27:28,483 --> 00:27:30,485 Sjov i solen 313 00:27:35,490 --> 00:27:38,785 - Det lyder godt. - Sjov, sjov i solen 314 00:27:42,038 --> 00:27:44,916 Sjov i solen 315 00:28:02,851 --> 00:28:05,353 Når du finder mig værdig... 316 00:28:05,436 --> 00:28:09,065 Jeg vil gerne vide, hvad der skete mellem dig og Eddy. 317 00:28:59,574 --> 00:29:01,826 Åh. Jeg fik det. 318 00:29:03,578 --> 00:29:07,040 Okay, øh, lidt til venstre, tror jeg. 319 00:29:07,123 --> 00:29:10,543 Ja. Perfektionere! 320 00:29:12,170 --> 00:29:15,965 Er det et smukt træ eller er det et smukt træ? 321 00:29:18,760 --> 00:29:21,346 - Tror du, at dette træ er stort nok? - Det er kæmpestort. 322 00:29:21,429 --> 00:29:23,765 - Hvad skal vi synge? - Det er smukt. 323 00:29:25,225 --> 00:29:29,354 Har gennem sneen i en enhestes åben slæde 324 00:29:29,437 --> 00:29:33,358 Over markerne går vi Griner hele vejen, ha-ha-ha 325 00:29:33,441 --> 00:29:37,153 Klokker på bobtails ringer Gør ånden lys 326 00:29:37,237 --> 00:29:40,281 Hvor sjovt det er at ride og syng en slædesang i aften 327 00:29:40,365 --> 00:29:42,075 - Richard, vil du venligst fortælle mig, hvad der skete... - Jingle bells, Jingle bells 328 00:29:42,158 --> 00:29:44,994 - mellem dig og Eddy? - Jingle hele vejen 329 00:29:45,078 --> 00:29:48,832 Åh, hvor er det sjovt at køre i en en-hest åben slæde, hej 330 00:29:48,915 --> 00:29:52,460 - Handler det om Kay? - Jingle bells, Jingle bells, jingle hele vejen 331 00:29:52,544 --> 00:29:57,632 - Åh, hvor er det sjovt at ride på en enhest åben slæde - Har du sovet med hende? 332 00:29:57,715 --> 00:29:59,884 Nej. 333 00:30:02,512 --> 00:30:05,765 Priscilla, tak. 334 00:30:05,849 --> 00:30:09,853 Vær ikke jaloux. Der er ikke noget at være jaloux over. 335 00:30:10,812 --> 00:30:14,274 Jeg er ikke jaloux. 336 00:30:14,357 --> 00:30:18,820 Gud hvile I glade herrer Lad intet du forfærde 337 00:30:18,903 --> 00:30:23,366 - Husk, at Kristus, vores Frelser, var født juledag - Det er bare det- 338 00:30:23,449 --> 00:30:25,243 For at redde os alle fra Satans magt 339 00:30:25,326 --> 00:30:27,537 Der forsvandt noget fra dette ægteskab... 340 00:30:27,620 --> 00:30:32,167 - Åh, nyheder om trøst og glæde Trøst og glæde - og i et stykke tid... 341 00:30:32,250 --> 00:30:37,297 - Åh, nyheder om trøst og glæde - så ud til at komme tilbage igen. 342 00:30:37,380 --> 00:30:41,551 - Fra Gud vor himmelske Fader en velsignet engel kom - Nu- 343 00:30:41,634 --> 00:30:44,262 - Og til visse hyrder - Vi skulle aldrig have taget de penge. 344 00:30:44,345 --> 00:30:46,139 Bringede nyheder til det samme 345 00:30:46,222 --> 00:30:50,101 Hvordan det i Betlehem blev født Guds søn ved navn 346 00:30:50,185 --> 00:30:53,938 Åh, nyheder om trøst og glæde Trøst og glæde 347 00:30:54,022 --> 00:30:59,110 - Skulle vi aldrig have taget de penge? - Åh, budskaber om trøst og glæde 348 00:30:59,194 --> 00:31:03,990 Nu siger du noget? Nu er du vil tage din moralske vurdering. 349 00:31:04,073 --> 00:31:08,036 - Det er koldt i nat, synes du ikke? - Er det det, det hele handler om? 350 00:31:08,119 --> 00:31:14,626 Mangler Eddy din moralske fiber? Hvad med taknemmelighed, Richard? 351 00:31:14,709 --> 00:31:16,920 - På den første juledag gav min sande kærlighed mig - Han risikerede sit ry. 352 00:31:17,003 --> 00:31:20,673 - Han risikerede sit liv for os! - En agerhøne i et pæretræ 353 00:31:20,757 --> 00:31:23,593 - På anden juledag gav min sande kærlighed mig - Nej, han er måske ikke altid... 354 00:31:23,676 --> 00:31:25,470 - spil efter reglerne, - To turtelduer 355 00:31:25,553 --> 00:31:29,098 - men han er i det mindste med i spillet. - Og en agerhøne i et pæretræ 356 00:31:29,182 --> 00:31:30,975 - På den tredje juledag - Hvornår tog du sidst en risiko? 357 00:31:31,059 --> 00:31:32,602 Min sande kærlighed gav mig 358 00:31:32,685 --> 00:31:35,146 Tre franske høns To turtelduer 359 00:31:35,230 --> 00:31:38,566 Og en agerhøne i et pæretræ 360 00:31:38,650 --> 00:31:42,278 På den fjerde juledag min sande kærlighed gav mig 361 00:31:42,362 --> 00:31:44,489 Fire kaldende fugle Tre franske høns 362 00:31:44,572 --> 00:31:48,910 To turtelduer og en agerhøne i et pæretræ 363 00:31:48,993 --> 00:31:52,539 På den femte juledag min sande kærlighed gav mig 364 00:31:52,622 --> 00:31:57,001 Fem gyldne ringe 365 00:31:57,085 --> 00:31:59,420 Fire kaldende fugle Tre franske høns 366 00:31:59,504 --> 00:32:04,008 To turtelduer og en agerhøne i et pæretræ 367 00:32:04,092 --> 00:32:07,512 På den sjette juledag min sande kærlighed gav mig 368 00:32:07,595 --> 00:32:12,892 Seks gæs lægger Fem gyldne ringe 369 00:32:12,976 --> 00:32:15,311 Fire kaldende fugle Tre franske høns 370 00:32:15,395 --> 00:32:19,566 To turtelduer og en agerhøne i et pæretræ 371 00:32:19,649 --> 00:32:23,194 På den syvende juledag min sande kærlighed gav mig 372 00:32:23,278 --> 00:32:25,572 Syv svaner svømmer Seks gæs a-lægning 373 00:32:25,655 --> 00:32:29,576 Fem gyldne ringe 374 00:32:29,659 --> 00:32:31,870 Fire kaldende fugle Tre franske høns 375 00:32:31,953 --> 00:32:36,457 To turtelduer og en agerhøne i et pæretræ 376 00:32:36,541 --> 00:32:40,086 På den ottende juledag min sande kærlighed gav mig 377 00:32:40,170 --> 00:32:42,338 Otte stuepiger, der malker Syv svaner a-svømmer 378 00:32:42,422 --> 00:32:47,552 Seks gæs lægger Fem gyldne ringe 379 00:32:47,635 --> 00:32:49,888 Fire kaldende fugle Tre franske høns 380 00:32:49,971 --> 00:32:54,434 To turtelduer og en agerhøne i et pæretræ 381 00:32:54,517 --> 00:32:57,937 På den niende juledag min sande kærlighed gav mig 382 00:32:58,021 --> 00:33:00,190 Ni damer danser Otte tjenestepiger a-malker 383 00:33:00,273 --> 00:33:02,400 Syv svaner svømmer Seks gæs a-lægning 384 00:33:02,483 --> 00:33:06,905 Fem gyldne ringe 385 00:33:06,988 --> 00:33:09,199 Fire kaldende fugle Tre franske høns 386 00:33:09,282 --> 00:33:13,786 To turtelduer og en agerhøne i et pæretræ 387 00:33:14,621 --> 00:33:16,915 - Hov! - Hellige ko! 388 00:33:16,998 --> 00:33:19,042 Det er ude af parken! 389 00:33:19,125 --> 00:33:21,252 - Gynge. Hov! - Åh! 390 00:33:21,336 --> 00:33:24,547 Kom så, Richard. jeg ved jeg er- Jeg er en svær handling at følge. 391 00:33:24,631 --> 00:33:26,132 Det er flagermusen. Det må være flagermusen. 392 00:33:26,216 --> 00:33:27,759 - Det er i orden. - Det er flagermusen. 393 00:33:27,842 --> 00:33:29,844 - Det er flagermusen. - Gå, gå, gå! 394 00:33:32,680 --> 00:33:35,433 - Tag hende! - Nej! 395 00:33:36,392 --> 00:33:38,144 Ingen! 396 00:33:40,480 --> 00:33:43,191 - Nej! - Hej, se på dem. 397 00:33:55,036 --> 00:33:58,414 Jeg vil gerne at byde på en skål. 398 00:34:01,084 --> 00:34:03,545 Til naboer... 399 00:34:04,796 --> 00:34:07,549 og venner. 400 00:40:09,244 --> 00:40:12,121 Himlen 401 00:40:12,205 --> 00:40:15,834 Jeg er i himlen 402 00:40:15,917 --> 00:40:18,670 Og mit hjerte banker så 403 00:40:18,753 --> 00:40:22,674 At jeg næsten ikke kan tale 404 00:40:22,757 --> 00:40:25,510 Og jeg synes at finde 405 00:40:25,593 --> 00:40:28,596 Den lykke, jeg søger 406 00:40:39,274 --> 00:40:44,988 - Er du okay? - Fint. 407 00:41:06,885 --> 00:41:09,470 Der er kaffe. 408 00:41:13,600 --> 00:41:15,768 Priscilla- 409 00:41:17,812 --> 00:41:20,231 Sporten. 410 00:41:29,491 --> 00:41:31,993 Jeg elsker dig. 411 00:41:36,414 --> 00:41:38,666 Jeg elsker dig. 412 00:42:01,606 --> 00:42:04,692 I børn kommer ud af gaden. 413 00:42:14,744 --> 00:42:16,287 - Hvad skete der? - Du kan ikke gå ind. 414 00:42:16,371 --> 00:42:19,457 - Jeg er deres bedste ven. - Du kan ikke gå ind! Hej! 415 00:42:26,047 --> 00:42:28,258 Du! Du. 416 00:42:31,594 --> 00:42:36,474 Prøver taget fra ofrets krop beviser dig havde sex med hende inden for en halv time efter hendes død. 417 00:42:36,558 --> 00:42:39,936 Otis hævder, at du havde en "obsessiv fiksering" på sin kone. 418 00:42:40,019 --> 00:42:43,565 Og mordvåbnet har dine aftryk på det. 419 00:42:43,648 --> 00:42:46,568 - Vi spillede softball den eftermiddag. - Ja. 420 00:42:46,651 --> 00:42:50,155 I mellemtiden siger Otis, at din historie om at krydse frem og tilbage... 421 00:42:50,238 --> 00:42:52,907 om natten osv. er noget sludder. 422 00:42:52,991 --> 00:42:56,119 Og siger det med det samme efter middagen, omkring kl. 9.00. m... 423 00:42:56,202 --> 00:42:59,455 han rejste til Appalachia-søen, efterlader sin kone. 424 00:42:59,539 --> 00:43:02,750 Nu er det en tur på fem timer. Luke Watkins af Watkins Fishing Lodge... 425 00:43:02,834 --> 00:43:06,129 siger Otis vækkede ham klokken 2.00. m. for nøglerne. 426 00:43:06,212 --> 00:43:10,008 - Det er løgn. - Nu er dødstidspunktet sat mellem 1.00 og 3.00 a. m. 427 00:43:10,091 --> 00:43:13,344 Hvis nu Otis' historie er sand, er det tættest på han kunne have været hos sin kone... 428 00:43:13,428 --> 00:43:17,515 på det tidspunkt, hun blev dræbt, var et sted i midt i Chattahoochee National Forest. 429 00:43:17,599 --> 00:43:20,018 Jeg siger dig, det er løgn. 430 00:43:20,101 --> 00:43:22,520 Hvis jeg var dig, ville jeg overveje en slags bøn. 431 00:43:22,604 --> 00:43:25,565 Ellers medmindre vi kan bryde Eddys alibi... 432 00:43:25,648 --> 00:43:27,859 du kunne være i dyb, dyb lort. 433 00:43:27,942 --> 00:43:30,695 Knæl ned. 434 00:43:34,240 --> 00:43:37,452 Hænder bag hovedet, tak. 435 00:43:43,625 --> 00:43:45,627 Okay. 436 00:44:12,028 --> 00:44:15,740 Behandler de dig okay? 437 00:44:15,824 --> 00:44:20,328 Du skal ikke bekymre dig om mig. Hvordan har Lori det? 438 00:44:25,166 --> 00:44:27,836 Hvad skal jeg fortælle hende? 439 00:44:29,254 --> 00:44:32,257 Fortæl hende sandheden. 440 00:44:32,340 --> 00:44:35,093 Fortæl hende sandheden. 441 00:44:38,388 --> 00:44:40,682 Dette er et mareridt. 442 00:44:42,225 --> 00:44:45,895 Du skal hjælpe mig med at forstå dette, Richard. Venligst, hjælp mig. 443 00:44:45,979 --> 00:44:48,189 Behage. 444 00:44:48,273 --> 00:44:50,525 Det troede jeg, det var hvad alle ønskede. 445 00:44:50,608 --> 00:44:54,821 Det lader til, at alle var det presser mig til at gøre det, selv dig. 446 00:44:59,367 --> 00:45:02,203 Hvem pressede dig at dræbe hende? 447 00:45:05,540 --> 00:45:07,959 Er du sindssyg? 448 00:45:08,042 --> 00:45:10,128 Priscilla, jeg dræbte hende ikke. 449 00:45:10,211 --> 00:45:12,130 Richard, du sagde lige du- 450 00:45:12,213 --> 00:45:15,091 Mrs Parker, til det bedste af din viden... 451 00:45:15,175 --> 00:45:17,635 gjorde nogen anden person andet end din mand... 452 00:45:17,719 --> 00:45:20,096 gå ind på dit værelse mordnatten? 453 00:45:20,180 --> 00:45:24,017 Nej. Nej, selvfølgelig ikke. 454 00:45:24,100 --> 00:45:27,854 Det var din historie, Richard? 455 00:45:27,937 --> 00:45:30,690 Jeg troede, det var noget papirerne lavet. 456 00:45:30,773 --> 00:45:36,279 Vær venlig, tænk af et andet forsvar, tak! 457 00:45:36,362 --> 00:45:39,824 Hvordan kunne dette ske? Hvordan kunne har du gjort dette mod Lori, Richard? 458 00:45:39,908 --> 00:45:43,453 Hvordan kunne du have gjort dette til vores-vores familie? 459 00:45:43,536 --> 00:45:47,749 Richard! Åh, Gud! 460 00:46:06,017 --> 00:46:09,521 Alle fortalte mig det ikke at komme her i dag... 461 00:46:09,604 --> 00:46:12,190 men jeg kunne ikke lade være nogen andre gør dette for mig. 462 00:46:13,525 --> 00:46:17,362 Det har jeg vel aldrig været så stærk som jeg lod som om. 463 00:46:17,445 --> 00:46:20,406 Og jeg har ikke kræfterne... 464 00:46:20,490 --> 00:46:23,618 at være både den gode kone... 465 00:46:23,701 --> 00:46:26,079 og den gode mor. 466 00:46:26,162 --> 00:46:30,875 Så det bliver jeg den gode mor. 467 00:46:30,959 --> 00:46:34,963 Jeg vil tage Lori væk fra alt dette. 468 00:46:36,840 --> 00:46:39,467 Jeg vil have mit navn tilbage. 469 00:46:43,012 --> 00:46:45,723 Jeg vil skilles. 470 00:46:47,976 --> 00:46:50,979 Lori er i helvede, Richard. 471 00:46:52,021 --> 00:46:55,275 Og jeg kan ikke redde jer begge. 472 00:47:09,998 --> 00:47:13,418 Hvad dette gør er at definere de økonomiske vilkår for skilsmissen... 473 00:47:13,501 --> 00:47:16,379 til tilfredshed af bonden. 474 00:47:16,462 --> 00:47:18,923 Sammen med din bil og musikinstrumenter... 475 00:47:19,007 --> 00:47:22,760 dette betaler mit startgebyr og sikrer bindingen. 476 00:47:22,844 --> 00:47:27,098 Hun er meget generøs, handler så hurtigt. 477 00:47:29,225 --> 00:47:33,813 Nå, du har 24 timer til at fjerne hvad som helst personlige ejendele du ønsker fra huset. 478 00:47:33,897 --> 00:47:36,274 Resten sælges på auktion at betale for dit forsvar. 479 00:47:36,357 --> 00:47:39,777 Og kom ikke i problemer. 480 00:48:29,410 --> 00:48:32,205 Åh, Jesus. 481 00:48:32,288 --> 00:48:35,333 Hvem fanden er du? 482 00:48:35,416 --> 00:48:39,087 Mit navn er David Duttonville. 483 00:48:39,170 --> 00:48:42,090 Jeg er privatdetektiv. 484 00:48:43,424 --> 00:48:45,385 jeg, um- 485 00:48:47,262 --> 00:48:50,265 Jeg sætter mig ned nu. 486 00:48:51,933 --> 00:48:54,644 Du skræmte mig. 487 00:48:56,563 --> 00:49:00,024 Døren var åben. Jeg plejede at leve ved siden af, var jeg bare- 488 00:49:00,108 --> 00:49:02,861 Ja, jeg ved hvem du er. 489 00:49:02,944 --> 00:49:05,488 Det troede jeg, du var stadig i, øh- 490 00:49:05,572 --> 00:49:08,283 - Jeg stillede kaution. - Fantastisk. 491 00:49:12,287 --> 00:49:15,623 mit firma, Duttonville Research- 492 00:49:15,707 --> 00:49:17,876 det er blevet ansat af tre forsikringsselskaber... 493 00:49:17,959 --> 00:49:22,005 at undersøge i alt 1,5 millioner dollars dobbelt erstatningskrav... 494 00:49:22,088 --> 00:49:24,966 af Eddy Otis på sin kone, Kay Otis. 495 00:49:26,634 --> 00:49:29,762 Faktisk håbede vi det du kan måske hjælpe os. 496 00:49:29,846 --> 00:49:32,557 1,5 millioner dollars? 497 00:49:32,640 --> 00:49:37,103 Ja. Det er pointen. 498 00:49:37,187 --> 00:49:40,648 Det er ret meget at tage ud på en kommende loungesanger... 499 00:49:40,732 --> 00:49:44,569 som aldrig tjente en øre i hele hendes liv. 500 00:49:44,652 --> 00:49:46,905 Der er dog ingen lov imod det. 501 00:49:46,988 --> 00:49:50,450 Hun havde en politik på ham i samme mængde. 502 00:49:52,452 --> 00:49:54,621 Eddys forklaring er... 503 00:49:54,704 --> 00:49:57,457 som de elskede hinanden så meget... 504 00:49:57,540 --> 00:50:00,126 han regnede med hvis nogen af dem blev dræbt... 505 00:50:00,210 --> 00:50:03,171 de ville have brug for en masse kompensation. 506 00:50:04,506 --> 00:50:07,425 Det er en sjov holdning. 507 00:50:08,510 --> 00:50:11,679 Verden er et sjovt sted. 508 00:50:14,724 --> 00:50:17,435 Så han gik derind igen... 509 00:50:17,519 --> 00:50:20,605 og han slog hende ihjel... 510 00:50:20,688 --> 00:50:22,816 for penge. 511 00:50:24,400 --> 00:50:27,529 Lige så simpelt er det. 512 00:50:29,239 --> 00:50:31,866 Er det ikke fantastisk? 513 00:50:33,201 --> 00:50:35,620 Jeg tror endda, han kunne lide hende. 514 00:50:35,703 --> 00:50:40,083 Du siger dræbte han Kay Otis? 515 00:50:40,166 --> 00:50:42,752 Selvfølgelig slog han hende ihjel. 516 00:50:44,462 --> 00:50:47,048 Men sikke et set-up. 517 00:50:48,466 --> 00:50:52,720 Det hele bare så han kunne- 518 00:50:56,891 --> 00:50:59,644 1,5 millioner dollars. 519 00:51:00,854 --> 00:51:04,691 Jeg tjekkede hans alibi. Det holder. 520 00:51:06,943 --> 00:51:11,156 Hvad med folkene på lodgen? Jeg spekulerer på, hvor meget han betalte dem. 521 00:51:11,239 --> 00:51:13,283 Også mig. 522 00:51:14,826 --> 00:51:18,288 Men hvem er Eddy? Hvor kom han fra? 523 00:51:18,371 --> 00:51:22,333 Jeg håbede du vidste det. 524 00:51:22,417 --> 00:51:25,587 Det fortalte han mig, at han var en finansiel rådgiver. 525 00:51:25,670 --> 00:51:27,839 Stor. 526 00:51:27,922 --> 00:51:30,258 Nu ved jeg det. 527 00:51:32,760 --> 00:51:35,471 Jeg er på det her i en uge. 528 00:51:35,555 --> 00:51:39,934 Der er en grænse for hvad man kan gøre på en uge. 529 00:51:41,519 --> 00:51:44,314 Jeg har brug for noget solidt. 530 00:51:44,397 --> 00:51:47,525 Har du noget? 531 00:51:47,609 --> 00:51:51,362 Lige hvad jeg allerede fortalte dem. 532 00:51:51,446 --> 00:51:52,906 Politiet kender til forsikringen, formoder jeg? 533 00:51:52,989 --> 00:51:59,037 De er ikke interesserede. tror jeg de føler sig godt tilpas med dig. 534 00:51:59,120 --> 00:52:02,957 - Komfortabel? - Du ved, hvad jeg mener. 535 00:52:03,041 --> 00:52:05,752 De har en god sag. 536 00:52:05,835 --> 00:52:08,546 Se, du har mit kort. 537 00:52:08,630 --> 00:52:11,341 du tænker på hvad som helst, du ringer til mig. 538 00:52:11,424 --> 00:52:14,093 Åh, og forresten, hvis du er interesseret... 539 00:52:14,177 --> 00:52:18,389 da jeg interviewede Otis, han var sammen med din ægtefælle. 540 00:52:18,473 --> 00:52:22,810 Den sørgende enkemand trøste den ensomme kone. 541 00:52:23,812 --> 00:52:25,980 Jeg skal i gang. 542 00:52:26,064 --> 00:52:28,316 Farvel. 543 00:53:01,683 --> 00:53:05,311 Jeg er Richard Parker. Hvorfor gør du det her mod mig? 544 00:53:05,395 --> 00:53:09,107 - Hvem er det? - Ring til politiet. 545 00:53:09,190 --> 00:53:11,985 Hent min pistol, så ring til politiet. 546 00:53:12,068 --> 00:53:14,654 Jeg har mistet min kone... 547 00:53:14,737 --> 00:53:18,283 mit barn, mit hjem. 548 00:53:20,368 --> 00:53:24,330 Jeg står over for en dødsdom eller livsvarigt fængsel. 549 00:53:24,414 --> 00:53:26,374 Ring til politiet. 550 00:53:26,457 --> 00:53:29,878 Hvordan sover du om natten? 551 00:53:30,879 --> 00:53:33,923 For fanden, kvinde, ringe til politiet. 552 00:53:36,676 --> 00:53:40,430 Har han ikke betalt dig nok til at dræbe mig? 553 00:53:59,657 --> 00:54:02,160 Richard, øh, det er George Gordon. 554 00:54:02,243 --> 00:54:06,581 Jeg er bange for, at vi ikke fik en yderligere udsættelse af retssagen. 555 00:54:06,664 --> 00:54:08,458 Retssagen vil være om tre uger. 556 00:54:08,541 --> 00:54:12,754 Jeg må sige, at jeg vil rådgive du skal genoverveje dit anbringende. 557 00:54:12,837 --> 00:54:14,756 Tak. 558 00:54:28,937 --> 00:54:35,443 Hele mit liv Jeg har været en slave 559 00:54:36,945 --> 00:54:42,951 Læg mig bare ned og lad mig være 560 00:54:45,703 --> 00:54:49,541 Fri for alle 561 00:54:49,624 --> 00:54:55,797 Denne elendighed 562 00:54:57,966 --> 00:55:01,636 Mmm, det var Olivia Kamen med "Sæt ingen gravsten på min grav..." 563 00:55:01,719 --> 00:55:04,472 en sang gjort berømt af Little Esther Phillips... 564 00:55:04,556 --> 00:55:08,184 på The Blues Connection her i Five Points, Atlanta. Næste- 565 00:55:46,931 --> 00:55:48,850 Der går du. 566 00:56:06,618 --> 00:56:08,870 Kay? 567 00:56:13,917 --> 00:56:17,003 Undskyld. 568 00:56:17,086 --> 00:56:19,214 Hvad skete der til konkurrencen? 569 00:56:19,297 --> 00:56:21,424 Konkurrence? 570 00:56:21,508 --> 00:56:24,719 Der var en blueskonkurrence på radioen. 571 00:56:24,802 --> 00:56:27,889 - Jeg lyttede lige til det. - Åh, det var i sidste uge. 572 00:56:27,972 --> 00:56:30,266 Det må du have været lytter til en gentagelse. 573 00:56:32,769 --> 00:56:36,981 Der var en sanger, Olivia Kamen? 574 00:56:37,065 --> 00:56:39,734 Åh, hun vandt. Men når vi gik ud og ledte efter hende... 575 00:56:39,818 --> 00:56:43,571 for at give hende prisen, tændte hun ud. Har ikke efterladt en adresse eller intet. 576 00:56:46,658 --> 00:56:49,410 - Hvordan ser hun ud? - Hvordan ser hun ud? 577 00:56:49,494 --> 00:56:51,913 Åh, hun så godt ud! 578 00:57:34,330 --> 00:57:36,291 - Okay! - Ja! 579 00:57:36,374 --> 00:57:38,293 Tak. Mange tak. 580 00:57:38,376 --> 00:57:42,046 Og tak til vores ven det vi ikke har set i lang tid. 581 00:57:42,130 --> 00:57:44,799 - Tip dine bartendere og servitricer. - De er ikke dårlige. 582 00:57:44,883 --> 00:57:48,136 Og husk, vi elsker dig. Vi takker dig, fordi du elsker musikken. 583 00:57:48,219 --> 00:57:52,307 Kør sikkert på vej hjem. Godnat. 584 00:57:52,390 --> 00:57:58,313 - Hvem elsker dig så, mm-hmm - Det er hendes stemme. 585 00:57:58,396 --> 00:58:00,732 Jeg ville vide det, hvis hun var synger under vandet. 586 00:58:00,815 --> 00:58:02,942 Så hvem blev dræbt den nat? 587 00:58:03,026 --> 00:58:05,236 Jeg ved det ikke. 588 00:58:05,320 --> 00:58:08,448 Vi skal grave liget op og se nærmere. 589 00:58:08,531 --> 00:58:12,160 Kan ikke grave kroppen op. Den blev kremeret. Jeg tjekkede på vej over. 590 00:58:12,243 --> 00:58:17,081 Desuden er Otis ikke den eneste en, der identificerede liget. 591 00:58:17,165 --> 00:58:22,170 - En anden? - En læge. 592 00:58:22,253 --> 00:58:26,341 - En læge? - Ja. 593 00:58:26,424 --> 00:58:29,844 Jeg vil vædde dig på $1.000, hvis du ring til mit forsikringsselskab... 594 00:58:29,928 --> 00:58:32,931 du vil se den samme læge navn på en forsikringsskade... 595 00:58:33,014 --> 00:58:37,185 som Eddy lavede, da han falske et uheld med min bil. 596 00:58:37,268 --> 00:58:40,688 Du antyder, at Otis... 597 00:58:40,772 --> 00:58:44,776 - gik ud og hyrede nogen... - Sandsynligvis. 598 00:58:44,859 --> 00:58:49,030 der lignede Kay, så dig kunne elske med hende... 599 00:58:49,113 --> 00:58:54,244 - og han kunne så slå hende ihjel. - Ja. 600 00:58:56,538 --> 00:58:59,332 Jeg vil tænke over det. 601 00:58:59,415 --> 00:59:05,338 Fra al besværet du har forårsaget mig 602 00:59:05,421 --> 00:59:07,382 Okay, okay, hun har en dejlig stemme. 603 00:59:07,465 --> 00:59:10,385 - Sluk den, før jeg bryder sammen og græder. - Lad være med- 604 00:59:10,468 --> 00:59:13,805 - Har du andre optagelser? - Ligesom hvad? 605 00:59:13,888 --> 00:59:17,183 Optagelser som hun lavede før hun døde. 606 00:59:17,267 --> 00:59:20,145 Jeg fortalte dig, hun optog ikke hvad som helst. Det er min pointe. 607 00:59:20,228 --> 00:59:25,150 Nej, det er min pointe. Vi har ingen sammenligning. 608 00:59:25,233 --> 00:59:27,569 En bred i en eller anden klub i Five Points lyder som... 609 00:59:27,652 --> 00:59:30,196 nogle brede, der fik snuset i Huntcliffe... 610 00:59:30,280 --> 00:59:33,825 ifølge dig, den tiltalte snuffer. 611 00:59:33,908 --> 00:59:37,579 Jeg går i retten med sådan en ting, de vil grine mig op i ansigtet. 612 00:59:37,662 --> 00:59:40,748 Og initialerne KO, OK, Olivia Kamen- 613 00:59:40,832 --> 00:59:45,003 Åh, venligst, venligst, Mr Parker, jeg er en gammel mand. 614 00:59:45,086 --> 00:59:47,505 Tilfalder det mig på dette tidspunkt af livet at skulle forklare... 615 00:59:47,589 --> 00:59:51,926 retsvæsenets grundlæggende principper system til en mand med din intelligens? 616 00:59:52,010 --> 00:59:56,014 Beviser, kære dreng. Bevis. 617 00:59:56,097 --> 01:00:00,143 Så find den, din gamle svin. Find det. 618 01:00:01,728 --> 01:00:04,272 Hjælp mig op. 619 01:00:06,858 --> 01:00:09,611 - Hej, far. Farvel, far. - Sig, smække ikke døren. 620 01:00:09,694 --> 01:00:14,991 - Ingen kamp. Junior, jeg mener det. - Mor. 621 01:00:15,074 --> 01:00:19,329 - Du ringede til mig. - Ja. Jeg troede du ville ringe tilbage. 622 01:00:19,412 --> 01:00:21,998 Det gør jeg normalt ikke forretning her hjemme hos mig. 623 01:00:22,081 --> 01:00:25,168 - Hvad fandt du ud af? - Far kommer nu. Jeg ved, han lovede. 624 01:00:25,251 --> 01:00:29,422 - Hvorfor har du ikke en plads? - Klar eller ej, her kommer jeg. 625 01:00:29,506 --> 01:00:32,509 - Nej, nej, nej, nej, det kan du ikke. Du snød. - Der er ikke spor indtil videre. 626 01:00:32,592 --> 01:00:36,012 Men der var en kvinde forsvundet nat, lignende udseende og alt muligt. 627 01:00:36,095 --> 01:00:38,848 Hej skat. Uh, drengene venter på dig til at spille basketball. 628 01:00:38,932 --> 01:00:43,686 Åh, det er, øh, Richard Parker, den forsikringssag- 629 01:00:43,770 --> 01:00:47,857 - Hej, Richard. Mm-hmm. Dejligt at møde dig. - Dejligt at møde dig. 630 01:00:47,941 --> 01:00:51,027 - Uh, vi er færdige her om et øjeblik. - Jeg skal i gang med aftensmaden. 631 01:00:51,110 --> 01:00:53,029 Undskyld at trænge mig ind. 632 01:00:54,572 --> 01:00:57,951 Men jeg fandt lægen, der underskrev den dødsattest. 633 01:00:58,034 --> 01:01:00,370 Navn er, øh, Dr Pettering. 634 01:01:00,453 --> 01:01:03,331 Han underskrev også Eddys skadeskrav. 635 01:01:03,414 --> 01:01:07,043 Det ser ud til, at han var en lovende ung læge i Chicago... 636 01:01:07,126 --> 01:01:09,712 indtil han blev grådig og sprængte sig selv i luften. 637 01:01:09,796 --> 01:01:12,131 Han har et ar nede den ene side af hans ansigt. 638 01:01:12,215 --> 01:01:16,135 Ja, ellers han ser rigtig godt ud. 639 01:01:16,219 --> 01:01:18,555 En måned efter mordet... 640 01:01:18,638 --> 01:01:21,224 han og Eddy gik ind i partnerskab. 641 01:01:21,307 --> 01:01:25,562 De kalder det et behandlingscenter for vanedannende lidelser. 642 01:01:29,190 --> 01:01:32,318 Der er en tredje partner. 643 01:01:32,402 --> 01:01:34,612 En tredje partner. 644 01:01:34,696 --> 01:01:38,783 Partner i begge betydninger af ordet. Fanger du min drift? 645 01:01:41,452 --> 01:01:44,539 Din kone. 646 01:01:44,622 --> 01:01:46,749 Priscilla. 647 01:01:50,712 --> 01:01:55,258 Hvis Eddy fanger dig går rundt på hans ejendom... 648 01:01:55,341 --> 01:01:59,596 han vil have din kaution tilbagekaldt. 649 01:01:59,679 --> 01:02:02,599 Han har min kone og barn. 650 01:02:05,518 --> 01:02:08,104 Tror du- Føler nogen af jer kvalificeret til at handle med ham... 651 01:02:08,188 --> 01:02:10,773 eller tager vi faktisk nogen med andet i? Er det en mulighed? 652 01:02:10,857 --> 01:02:13,943 Eller er det ret meget et betænkeligt punkt? 653 01:03:52,125 --> 01:03:54,294 - Hej. - Jeg fik din besked. 654 01:03:54,377 --> 01:03:56,087 Har jeg ikke fortalt dig, at du ikke skal gå til Charleston, Richard? 655 01:03:56,171 --> 01:04:01,426 Hvorfor dræbte han ikke den rigtige Kay? Det ville have været meget nemmere. 656 01:04:01,509 --> 01:04:04,429 Måske var de partnere i det. Måske kunne han lide hende for meget. 657 01:04:04,512 --> 01:04:09,684 - Men jeg gør ikke- - Måske er de stadig i kontakt. 658 01:04:09,767 --> 01:04:15,190 - Det er vel en mulighed. - Det er min sidste mulighed. 659 01:04:19,527 --> 01:04:22,155 - Hej, Sam, hvordan har du det? - Åh, jeg har det fint. 660 01:04:34,042 --> 01:04:36,544 Skat, lad være med at klemme brødet sådan. 661 01:04:49,057 --> 01:04:51,142 Disse er så specielle. 662 01:04:51,226 --> 01:04:55,563 Mor, tak, Det vil jeg virkelig gerne. 663 01:05:18,086 --> 01:05:20,088 - Hej. Hej Eddy. - Priscilla, hej. 664 01:05:20,171 --> 01:05:22,590 - Fik du prøverne? - Ja, jeg har dem. Jeg er på vej. 665 01:05:22,674 --> 01:05:26,094 - Vil du ud og spise i aften? - Nej, jeg synes, vi skal blive inde. 666 01:05:26,177 --> 01:05:29,013 Lori går tilbage om et par dage og, øh, hun virker lidt ked af det på det seneste. 667 01:05:29,097 --> 01:05:32,851 Så det ville være fantastisk, hvis vi kunne, øh, du ved, overnatte i huset. 668 01:05:32,934 --> 01:05:35,103 - Okay. Vi ses om lidt. - Elsker dig. 669 01:05:35,186 --> 01:05:37,105 Okay. Farvel. 670 01:05:41,526 --> 01:05:44,946 Voldtage! Richard! Gå væk! 671 01:05:45,029 --> 01:05:46,948 - Lad mig være i fred, tak! - Priscilla! 672 01:05:47,031 --> 01:05:49,284 - Nej! - Lyt til mig! 673 01:05:49,367 --> 01:05:53,121 ikke- Gør mig ikke ondt, tak! 674 01:05:53,204 --> 01:05:55,957 Jeg vil ikke såre dig. 675 01:05:59,377 --> 01:06:03,464 - jeg- - Jeg vil have dig til at spille det her for Eddy. 676 01:06:05,425 --> 01:06:08,636 Det er Kay. Hun er i live. 677 01:06:12,307 --> 01:06:14,309 Det var en anden af Eddys svindel. 678 01:06:14,392 --> 01:06:17,312 Denne var til halvanden million. 679 01:06:17,395 --> 01:06:21,399 Åh, Richard. Åh. 680 01:06:21,483 --> 01:06:25,570 Bare afspil båndet... 681 01:06:25,653 --> 01:06:29,491 for Eddy i aften. 682 01:06:32,076 --> 01:06:35,413 - Må jeg gå nu? - Vil du spille det? 683 01:06:35,497 --> 01:06:37,665 Jeg afspiller båndet. 684 01:06:48,468 --> 01:06:50,512 Hvordan har Lori det? 685 01:06:53,264 --> 01:06:55,183 Må jeg se hende? 686 01:06:55,266 --> 01:06:59,687 Behage? Behage! Priscilla? 687 01:07:05,235 --> 01:07:08,488 Hvor bor du? 688 01:07:08,571 --> 01:07:11,199 Carolina Motel. 689 01:07:11,282 --> 01:07:14,118 Hvor længe? 690 01:07:14,202 --> 01:07:16,371 Det afhænger af. 691 01:07:20,875 --> 01:07:23,044 Vær forsigtig. 692 01:07:27,799 --> 01:07:33,555 Sæt ikke nogen gravsten på min grav 693 01:07:35,140 --> 01:07:41,104 Hele mit liv Jeg har været en slave 694 01:07:55,493 --> 01:08:02,250 Fortæl det nu til min mor ikke at græde 695 01:08:03,751 --> 01:08:10,258 Jeg vil se hende i by-and-by 696 01:08:12,177 --> 01:08:18,683 Fortæl hende det Jeg er endelig fri 697 01:08:20,226 --> 01:08:26,774 Fra al besværet du har forårsaget mig 698 01:08:28,526 --> 01:08:31,196 Sæt ikke nogen gravsten 699 01:08:31,279 --> 01:08:35,116 På min grav 700 01:08:37,118 --> 01:08:42,957 Hele mit liv Jeg har været en slave 701 01:08:45,043 --> 01:08:50,798 Læg mig bare ned og lad mig være 702 01:08:54,052 --> 01:08:57,806 Fri for alle 703 01:08:57,889 --> 01:09:04,813 Denne elendighed 704 01:09:11,736 --> 01:09:14,155 Jeg er ked af det. 705 01:09:18,326 --> 01:09:20,995 Det lød så meget som Kay. 706 01:09:24,749 --> 01:09:27,544 Det kom virkelig til mig. 707 01:09:30,213 --> 01:09:34,342 Hvor fandt du det? 708 01:09:34,425 --> 01:09:37,637 Jeg fik den med posten. 709 01:09:44,227 --> 01:09:47,772 Det er fra Richard. 710 01:09:47,856 --> 01:09:51,109 Jeg fik den med posten. 711 01:09:51,192 --> 01:09:54,362 Åh, den stakkels, syge svin. 712 01:09:57,615 --> 01:10:00,451 Hvad prøver han at gøre ved os? 713 01:10:02,287 --> 01:10:04,205 Han finder en pige det lyder som Kay. 714 01:10:04,289 --> 01:10:06,875 Han optager det og sender den hertil. 715 01:10:08,209 --> 01:10:11,796 Det tror du, du har startede et liv... 716 01:10:11,880 --> 01:10:16,176 og du hører noget som dette og det bringer bare det hele tilbage! 717 01:10:21,264 --> 01:10:23,391 Jeg er ked af det. 718 01:11:34,629 --> 01:11:38,633 - Har du noget? - Har, øh, tre Memphis. 719 01:11:38,716 --> 01:11:43,138 - Jeg har en Memphis. Savannahs. - Savannah her. 720 01:11:43,221 --> 01:11:47,809 - Atlantic City, New York, Chicago. - Endnu en savanne. 721 01:11:47,892 --> 01:11:52,147 Savanne, Savanne, Savanne. Fire savanner. 722 01:11:52,230 --> 01:11:55,316 Samme dag som Eddy hørte båndet. Samme nummer. 723 01:11:55,400 --> 01:12:00,822 - Godt, lad os ringe til det. - 912-555-3722. 724 01:12:03,199 --> 01:12:05,660 - Her, prøv det. - Nej, du gør det, du gør det. 725 01:12:05,743 --> 01:12:07,829 - Bare spørg efter Olivia Kamen. - Scoville Hotel. 726 01:12:07,912 --> 01:12:10,832 - Hej? Hej? - Hej. Scoville Hotel. 727 01:12:10,915 --> 01:12:13,710 - Kan jeg hjælpe dig? - Ja. Scoville Hotel. 728 01:12:13,793 --> 01:12:17,505 Øh, kan du give mig Olivia Kamens værelse? 729 01:12:17,589 --> 01:12:22,093 - Hvem? - Det er K-a-m-e-n. 730 01:12:22,177 --> 01:12:25,346 Et øjeblik. 731 01:12:31,853 --> 01:12:35,190 - Hvad? - De ringer til hendes værelse. 732 01:12:37,233 --> 01:12:40,278 Hun er der. 733 01:13:16,815 --> 01:13:20,985 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg leder efter en Olivia Kamen. 734 01:13:21,069 --> 01:13:24,656 - Hun er nede på Dominion Cafe. - Hvor er det? 735 01:13:24,739 --> 01:13:28,660 Det er en joint på East Broad og Bay. 736 01:13:28,743 --> 01:13:32,580 - Kunne du gå den herfra? - Nej, men det kunne du. 737 01:13:53,226 --> 01:13:59,107 Engang min kop var overfyldt 738 01:14:02,026 --> 01:14:06,948 Og jeg gav intet til gengæld 739 01:14:10,994 --> 01:14:16,124 Nu kan jeg ikke begynde at fortælle dig 740 01:14:17,750 --> 01:14:20,879 Sikke en lektion 741 01:14:20,962 --> 01:14:24,632 Hvilken lektie Jeg lærte 742 01:14:28,136 --> 01:14:32,140 Tilbageblik 743 01:14:32,223 --> 01:14:34,976 Over mine gerninger 744 01:14:36,936 --> 01:14:40,565 Jeg kan se tegn 745 01:14:40,648 --> 01:14:44,736 En klog mand lægger mærke til 746 01:14:44,819 --> 01:14:49,782 Men jeg ved det 747 01:14:49,866 --> 01:14:51,826 Ja, jeg ved det 748 01:14:53,661 --> 01:14:59,083 Det vil jeg aldrig gør det samme 749 01:14:59,167 --> 01:15:02,670 Fejl igen 750 01:15:07,091 --> 01:15:11,554 Men jeg ved det 751 01:15:11,638 --> 01:15:16,100 Ja, jeg ved det 752 01:15:16,184 --> 01:15:20,688 Det vil jeg aldrig gør det samme 753 01:15:23,608 --> 01:15:26,778 Fejl igen 754 01:15:36,704 --> 01:15:38,706 Du kan ikke gå derind. 755 01:15:40,834 --> 01:15:45,129 Hvor er hun? Olivia Kamen? Hvor er hun? 756 01:15:45,213 --> 01:15:49,551 - Hun er væk. - Olivia Kamen. Hvilket værelse? 757 01:15:54,556 --> 01:15:58,059 Helt til toppen på taget. 758 01:17:12,675 --> 01:17:16,054 - Jeg vidste det ikke! jeg sværger- -Lyv ikke for mig! 759 01:17:18,223 --> 01:17:22,602 Jeg sværger. Den nat efter vi spillede baseball... 760 01:17:22,685 --> 01:17:25,396 han bad mig gå op til søen til Watkins Lodge... 761 01:17:25,480 --> 01:17:28,566 og hold dig ude af syne. 762 01:17:28,650 --> 01:17:32,153 Du kørte Mercedes med cigaretbåden. 763 01:17:32,237 --> 01:17:37,742 Næste morgen, han dukker op på sin motorcykel. 764 01:17:37,826 --> 01:17:40,745 Vi går ud på søen... 765 01:17:40,829 --> 01:17:44,707 og han fortæller mig alt. 766 01:17:46,125 --> 01:17:49,629 Og så sagde han hvis jeg fortalte nogen... 767 01:17:49,712 --> 01:17:52,841 han ville sige, at jeg havde vidst det hele tiden. 768 01:17:55,218 --> 01:18:01,015 Så tog jeg til Canada, og jeg prøvede at glemme... 769 01:18:03,935 --> 01:18:06,646 hvad jeg gjorde mod dig. 770 01:18:30,044 --> 01:18:32,213 Ja? 771 01:18:36,301 --> 01:18:38,386 Der er en David Duttonville nedenunder. 772 01:18:38,470 --> 01:18:41,890 Han- Han vil at se dig alene. 773 01:20:41,259 --> 01:20:43,511 - Hej. - Hej. 774 01:20:46,639 --> 01:20:50,268 Hvordan var Atlanta? 775 01:20:50,351 --> 01:20:52,687 Jeg savnede dig. 776 01:20:57,025 --> 01:21:01,488 Ligner nogen i din familien har været på rejse. 777 01:21:01,571 --> 01:21:06,743 En, to, tre, fire skjorter, et jakkesæt. 778 01:21:06,826 --> 01:21:09,037 Tirsdag? 779 01:22:37,125 --> 01:22:39,752 Og du er sikker var det Richard? 780 01:22:39,836 --> 01:22:43,214 Deskman sagde, at han så ham gå ovenpå med frøken Kamen. 781 01:22:43,298 --> 01:22:45,717 Der var fingeraftryk overalt. 782 01:22:45,800 --> 01:22:49,471 Savannah-politiet mener, at der nu er en god chance for, at han måske har forladt Savannah. 783 01:22:49,554 --> 01:22:52,474 - Vil du have os til at stille nogle mænd forbi huset? - Nej, jeg har en 24-timers vagt. 784 01:22:52,557 --> 01:22:56,644 - Vi har en meget stram sikkerhed. - Har du noget imod, hvis vi lige tjekker din ejendom... 785 01:22:56,728 --> 01:22:59,606 - for at sikre, at du er tilstrækkeligt beskyttet? - Nej, det ville jeg sætte pris på. 786 01:23:33,181 --> 01:23:35,683 - Eddy? Før du kommer op... - Ja? 787 01:23:35,767 --> 01:23:39,646 vil du gribe min pung, tak? Det er ved siden af ​​telefonen. 788 01:23:39,729 --> 01:23:42,482 Sikker. 789 01:23:58,456 --> 01:24:00,542 Tak. 790 01:24:03,294 --> 01:24:05,797 Hej? 791 01:24:05,880 --> 01:24:07,882 Ja, det er det. 792 01:24:09,592 --> 01:24:11,553 Hvad? Nu? 793 01:24:13,263 --> 01:24:16,808 Nå, det er lidt- 794 01:24:16,891 --> 01:24:20,145 Okay, fortæl ham det Jeg er forbi. 795 01:24:20,228 --> 01:24:22,730 Ja, fem minutter. Ja, okay. 796 01:24:25,942 --> 01:24:28,570 Politiet er ovre på klinikken. De vil have mig til at komme forbi. 797 01:24:30,697 --> 01:24:32,907 Hvordan har du det? 798 01:24:32,991 --> 01:24:35,660 Bøde. 799 01:24:35,743 --> 01:24:38,872 Du har været igennem meget i dag. 800 01:24:38,955 --> 01:24:42,208 Bare rolig. Jeg varer ikke længe. 801 01:24:42,292 --> 01:24:44,586 Jeg vil ikke forlade dig. 802 01:24:53,928 --> 01:24:56,264 Åh, Gud. 803 01:29:30,997 --> 01:29:36,377 Vidste du, at jeg kan se tingene, Priscilla? 804 01:29:36,461 --> 01:29:39,214 Jeg kan se ting, ingen kan. 805 01:29:44,385 --> 01:29:46,679 jeg er så god... 806 01:29:46,763 --> 01:29:50,141 ved at forudsige... 807 01:29:50,225 --> 01:29:53,561 som jeg kan læse morgendagens overskrift. 808 01:29:56,147 --> 01:30:01,402 "En mand brød ind i går aftes hans ekskones hjem... 809 01:30:01,486 --> 01:30:05,907 "og dræbt for den tredje og sidste gang. 810 01:30:07,492 --> 01:30:09,410 "At komme tragisk nok for sent... 811 01:30:09,494 --> 01:30:15,583 "Eddy Otis, kvindens... den døde kvindes ven... 812 01:30:15,667 --> 01:30:17,585 "skød og dræbte ham. 813 01:30:19,087 --> 01:30:24,175 "Manden, Richard Parker, var allerede efterlyst... 814 01:30:24,259 --> 01:30:26,594 i forbindelse med flere andre-" 815 01:30:28,805 --> 01:30:32,433 Åh, ja, han er her. 816 01:30:32,517 --> 01:30:36,938 Priscilla, han er i huset lige nu, undrer mig... 817 01:30:37,021 --> 01:30:41,359 hvornår han skulle lave hans sidste træk. 818 01:30:41,442 --> 01:30:43,945 Hvorfor? 819 01:30:44,028 --> 01:30:46,447 Fordi jeg ville have ham. 820 01:30:48,491 --> 01:30:52,162 Han er min dukke. 821 01:30:54,747 --> 01:30:57,125 Her kommer han. 822 01:30:58,626 --> 01:31:00,962 Kom så, Richard. 823 01:31:05,216 --> 01:31:07,969 Kom til far. 824 01:34:30,797 --> 01:34:33,383 Her er vi med WKPJ trafiknyheder. 825 01:34:33,633 --> 01:34:36,845 Gode nyheder til alle jer glade pendlere på vej hjem. 826 01:34:36,928 --> 01:34:40,140 Trafikken flyder jævnt på alle større arterier. 827 01:34:40,223 --> 01:34:44,269 Med andre nyheder i dag kastede en domstol i Atlanta ud af alle anklager mod Richard Parker... 828 01:34:44,352 --> 01:34:47,480 i mordsagen, der chokerede byen tidligere i år. 829 01:34:47,564 --> 01:34:50,859 Parker, konkluderede retten, var oprettet af sin nabo, Eddy Otis... 830 01:34:50,942 --> 01:34:54,279 i hvilken veteranforsikringsefterforsker David Duttonville... 831 01:34:54,362 --> 01:34:57,574 kaldet en af de mest djævelske livsforsikringssvindel er registreret. 832 01:34:57,657 --> 01:35:01,369 Da han blev spurgt om hans fremtidige planer, Hr. Parker sagde, at han agter-